Offerta di Stage presso il 21° Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina (Milano, dal 21 al 27 marzo 2011)

La manifestazione è nata nel 1991 per dare visibilità e opportunità di distribuzione alle cinematografie africane, poco conosciute e scarsamente diffuse sui nostri schermi cinematografici e televisivi. Da alcuni anni il Festival si è esteso anche alle cinematografie dell’Asia e dell’America Latina. Il Festival è organizzato dal COE – Centro Orientamento Educativo, un organismo non governativo che opera da 20 anni nel settore della promozione e diffusione in Italia del cinema e della cultura dei Paesi del Sud del Mondo.

Lo Spazio Università del Festival, attivo da circa dieci anni, accoglie e prepara studenti (tirocinanti e volontari) provenienti dai maggiori atenei della Regione Lombardia, per dare loro la possibilità di effettuare uno stage formativo curriculare, a titolo gratuito, A seguire indichiamo la disponibilità per l’anno accademico 2010/2011. E’ preferibile la provenienza dagli Atenei lombardi e dagli ambiti di studio legati alla comunicazione e ai linguaggi audiovisivi, alla formazione ed alla mediazione culturale, alle relazioni internazionali, interpretariato ed alle lingue straniere.

nell’ambito della realtà organizzativa di questa iniziativa culturale e cinematografica. E’ possibile collaborare al festival anche in qualità di volontari, per un’esperienza extracurriculare. Il tirocinio prevede un corso di formazione introduttivo di circa 15 ore che avrà luogo presso la sede di Milano del COE. Gli incontri introduttivi, animati da alcuni operatori del COE e del Festival, presenteranno nel dettaglio la storia della ONG COE e del suo variegato campo d’azione (cooperazione internazionale, proposte didattiche interculturali, distribuzione film…); sarà proposta una breve panoramica sulle cinematografie del continente africano con la visione di alcuni film; verrà presentata brevemente la storia del festival e della sua organizzazione, con dettagli sui vari settori organizzativi. Sono previste riunioni periodiche tra tutor e tirocinanti per la verifica, il monitoraggio ed il confronto sulle attività svolte e da svolgere.

Le proposte di stage sotto elencate sono da intendersi come esperienze formative curriculari (1) un posto per l’affiancamento dell’ufficio programmazione del festival. Nello specifico si collaborerà alla ricerca dei film per la selezione, alla informatizzazione e archiviazione dei contatti dei film ricevuti, alla gestione dei rapporti con le case di distribuzione e i registi. E’ richiesta (come previsto da piano di s tudi universitario per l'acquisizione di CFU – crediti formativi universitari):

in via obbligata (2) un posto per l’affiancamento alla redazione del catalogo del festival e al coordinamento delle giurie. Nello specifico si collaborerà alla gestione dei contatti con registi, produzioni e distributori dei film selezionati alla manifestazione; alla raccolta ed informatizzazione del materiale informativo e fotografico necessario alla redazione del catalogo; durante il festival, alla programmazione e gestione delle attività giornaliere dei membri delle giurie presenti alla manifestazione. E’ richiesta buona dialettica, conoscenza e competenza dell’uso scritto e parlato della lingua inglese, è gradita inoltre la conoscenza di un’altra lingua straniera (francese e/o spagnolo). Lo stage comincia nella seconda metà di novembre e prosegue sino a fine aprile (è possibile anche un periodo più breve), per un impegno giornaliero full -time o part-time. E’ gradita, ma non indispensabile, una conoscenza generale dell’arte cinematografica;

in via obbligata buona dialettica, conoscenza e competenza dell’uso scritto e parlato della lingua inglese, è gradita inoltre la conoscenza di un’altra lingua straniera (francese e/o spagnolo). Lo stage comincia ai primi di gennaio e proseguirà sino a fine marzo, per un impegno giornaliero full-time. E’ gradita, ma non indispensabile, una conoscenza generale dell’arte cinematografica;

(3) un posto per le attività di promozione del Festival presso le c omunità straniere, le ambasciate e i consolati stranieri presenti sul territorio milanese: mappatura e aggiornamento dei dati, preparazione, invio e consegna dei materiali stampa (comunicati, lettere, inviti), presa dei contatti con i rappresentanti delle suddette comunità al fine di promuovere e creare collaborazioni per il periodo di durata del Festival, consegna dei materiali promozionali presso le comunità, valutazione finale sulla partecipazione delle comunità alla manifestazione. Lo stage comincia dal mese di gennaio e proseguirà sino alla fine del mese di marzo, per un impegno part-time (da intendersi full-time durante la settimana del festival).

Durante la settimana del festival si andranno a coaudiovare le attività di coordinamento dello Spazio Università del Festival. E’ gradita conoscenza delle lingue straniere: inglese e/o francese e/o spagnolo;

(4)

un posto per l’affiancamento all’ufficio stampa del Festival. Le attività consisteranno nella predisposizione e nel recupero del materiale fotografico, nella gestione della rassegna stampa giornaliera, delle conferenze stampa e dell’accreditamento stampa, nella redazione di report giornalieri sulle proiezioni del festival, nell’eventuale supporto alla traduzione delle interviste giornalistiche, radiofoniche e televisive. E’ richiesta in via obbligata (5) un posto per l’affiancamento alle attività di traduzione e gestione delle copie dei film selezionati. Il tirocinante si occuperà delle duplicazioni ai fini della traduzione dei film selezionati, gestendone il progress e l’archiviazione. Sarà inoltre suo compito la verifica delle copie di proiezione in formato video e la preparazione delle stesse per la programmazione in sala durante il Festival. Altresì, il tirocinante parteciperà attivamente alla traduzione di alcuni film. E’ richiesta buona dialettica, conoscenza e competenza dell’uso scritto e soprattutto parlato della lingua inglese, è gradita inoltre la conoscenza di altra lingua straniera (francese e/o spagnolo). Lo stage comincia dall’inizio di febbraio e prosegue sino alla fine di marzo, per un impegno part -time (da intendersi full-time durante la settimana del festival). E’ gradita una conoscenza generale della storia dell’arte cinematografica ed interesse verso l’ambito della critica cinematografica;

in via obbligata (6) un posto per l’ affiancamento alle attività di gestione dell’ospitalità (contatti con gli ospiti, gestione degli arrivi e delle partenze, prima accoglienza in aeroporto). E’ richiesta buona dialettica, competenza sugli aspetti della traduzione e buona conoscenza (scritta e parlata) delle lingue inglese e francese, preferibilmente anche della lingua spagnola. Predisposizione e interesse per gli aspetti tecnici audio -visivi, accuratezza e senso del particolare. Lo stage comincia a metà febbraio e prosegue sino alla fine di marzo, per un impegno inizialmente part-time e poi full-time durante la settimana del festival e le due precedenti;

in via obbligata (7) due posti per l’affiancamento alle attività di organizzazione e coordinamento del Festival Center. Il Festival Center è un luogo dove saranno organizzati, mostre, laboratori, incontri con i registi presenti al festival e diverse altre attività ispirate alle culture dei tre continenti. Il tirocinante collaborerà all’organizzazione, all’allestimento e alla gestione delle attività proposte in questo spazio. E’ richiesta buona capacità organizzativa, conoscenza e competenza dell’uso scritto e parlato della lingua inglese ed è gradita inoltre conoscenza di altra lingua straniera (francese e/o spagnolo). Lo stage comincia dal mese di gennaio e prosegue sino a fine marzo, per un impegno part -time (da intendersi full-time durante la settimana del festival e quella precedente alla manifestazione);

buona dialettica, conoscenza e competenza dell’uso scritto e parlato della lingua inglese, è gradita inoltre conoscenza di un’altra lingua straniera (francese e/o spagnolo); Lo stage comincia dal mese di febbraio e prosegue sino a fine marzo, per un impegno part -time (da intendersi full-time durante la settimana del festival);

(8) due posti per l’affiancamento alle attività dello Spazio Scuola. I tirocinanti collaboreranno all’organizzazione delle attività del festival rivolte alle scuole: selezione dei film rivolti ai ragazzi, preparazione del materiale informativo per i docenti, coordinamento delle giurie docenti e studenti, accompagnamento dei registi ospiti e assistenza durante proiezioni per le scuole. E’ richiesta buona capacità organizzativa, conoscenza e competenza dell’uso scritto e parlato della lingua inglese ed è gradita inoltre conoscenza di altra lingua straniera (francese e/o spagnolo). Lo stage comincia dal mese di gennaio e prosegue sino a fine marzo, per un impegno part-time (da intendersi full-time durante la settimana del festival e quella precedente alla manifestazione);

Per l’ambito delle traduzioni dei film vengono valutate anche candidature per esperienze extracurriculari, svincolate dalla necessità di svolgere il tirocinio universitario.

Da alcuni anni il festival accoglie anche E’ necessaria in via obbligata buona dialettica, competenza sugli aspetti della traduzione e buona conoscenza (scritta e parlata) delle lingue inglese e francese, preferibilmente anche della lingua spagnola.

Durante la settimana del festival è richiesta disponibilità per le attività di accoglienza e ospitalità e per le attività di sala. La collaborazione ha inizio indicativamente dal mese di febbraio e prosegue sino alla fine del festival.

giovani e studenti volontari Un primo turno di che collaborano alla gestione di alcune attività legate allo svolgersi della manifestazione. E’ un modo per mettersi in gioco, conoscere dall’interno la realtà festivaliera e sperimentare da vicino l’incontro con l’Altro, dando un supporto fondamentale all’organizzazione generale del Festival. Tra le attività, vi sono: promozione del festival, attraverso la distribuzione dei materiali informativi sul festival presso la propria università; l’eventuale partecipazione a banchetti informativi allestiti nella città di Milano; la collaborazione all’organizzazione, pianificazione, partecipazione nonché documentazione (fotografica e video) degli incontri nelle università tra studenti e registi ospiti al festival; ospitalità e prima accoglienza, per gli arrivi in aeroporto degli ospiti, per l’accompagnamento e il coordinamento delle presenze dei registi in sala, per l’organizzazione di eventi collaterali per gli ospiti (es.: mostre, percorsi d’arte nella città, …);

attività di sala, saranno organizzati team di assistenza nelle sale cinematografiche per provvedere all’accreditamento, all’accoglienza del pubblico e della stampa, ai banchetti informativi. I team saranno organizzati su turni pomeridiani e/o serali, con eventuale rotazione delle presenze sulle diverse sale cinematografiche in cui si svolge la m anifestazione.

E' richiesta predisposizione ai rapporti interpersonali, buona dialettica, conoscenza e competenza dell'uso parlato delle lingue inglese e/o francese e/o spagnolo, così come è gradita, ma non indispensabile, una conoscenza generale della storia dell’arte cinematografica. L’impegno è da intendersi full-time nella settimana del Festival. Saranno previsti incontri conoscitivi e informativi nelle settimane precedenti la manifestazione.

colloqui conoscitivi avrà luogo dalla seconda metà di ottobre, solo per le attività elencate ai punti (1), (2) e (8). A questo proposito invitiamo i candidati a contattare direttamente la segreteria del Festival (att.ne di Alessandra Speciale) all’indirizzo email festival@coeweb.org e la referente dello Spazio Scuola (att.ne Manuela Pursumal)

all’indirizzo email coescuola@coeweb.org Per tutte le altre attività i primi colloqui conoscitivi si terranno a partire dalla metà del mese di novembre. Le candidature in questo caso sono da inviare all’attenzione di Michela Facchinetti (coordinamento Spazio Università) indirizzo email spaziouniversitafestival@interfree.it E’ preferibile comunque che gli studenti prendano i primi contatti facendo riferimento agli indirizzi e-mail, piuttosto che per via telefonica.

E’ richiesto l’invio di un curriculum vitae e di una lettera di motivazione da parte dei candidati, specificando il settore di attività prescelto, secondo affinità ed interessi, per cui si intende collaborare durante lo svolgimento del tirocinio o della collaborazione volontaria.

Nel corso degli anni la partecipazione all’organizzazione del festival all’interno dello Spazio Università è stata, per molti studenti, spunto per la trattazione della tesi finale tanto per i corsi di laurea triennale che per le lauree specialistiche. A questo proposito il COE si mette a disposizione per supporto e consulenza su tema tiche inerenti le attività di promozione cinematografica, educazione interculturale e cooperazione internazionale.

Per informazioni:

Festival del Cinema Africano d’Asia e America Latina Via Lazzaroni 8 – 20124 Milano Tel. 02.6696258 / Fax 02.66714338 Web:

www.festivalcinemaafricano.org / www.coeweb.org