Adattamento di una pubblicità internazionale. Il caso dello spot

Adattamento di una pubblicità internazionale. Il caso dello spot Vodafone “Mayfly”.

30/12/2010

Rebecca Rabozzi, Redazione brandforum.it
Spesso è difficile creare uno slogan pubblicitario universale a causa di diversità linguistiche e difficoltà di traduzione tra Paese e Paese.Proprio per aggirare un problema di traduzione, nel 200 […]

Spesso è difficile creare uno slogan pubblicitario universale a causa di diversità linguistiche e difficoltà di traduzione tra Paese e Paese.
Proprio per aggirare un problema di traduzione, nel 2006 Vodafone Italia aveva deciso di creare un nuovo messaggio riservato al pubblico italiano: “Life is now”.
Se questa soluzione si è dimostrata azzeccata, purtroppo non si può dire altrettanto della scelta compiuta nell’adattamento italiano dello spot internazionale “Mayfly”…

Allegati

Download PDF

A cura di

Rebecca Rabozzi

Redattore Senior
Collabora con Brandforum.it dal 2009

Docente di Content Marketing, Digital Communication & Social Selling e cultore della materia per il corso di "Storia e linguaggi della pubblicità" della Prof.ssa Patrizia Musso presso l'Università Cattolica di Milano, dopo una lunga esperienza in agenzie pubblicitarie di calibro internazionale (tra cui Dentsu Aegis Network e Publicis Groupe), attualmente si occupa di Retail Marketing.

Vai al profilo LinkedIn: Rebecca Rabozzi

Ti potrebbe interessare anche...

Brand Trends

“Pop by nature” di Romero Britto: un connubio tra arte e comunicazione

10/05/2024

EVENTI

ARTE

Ecco come la campagna “Pop by Nature” e l’apertura della Chiquita House hanno portato nel mondo della comunicazione l’arte pop.

Brand Trends

Branded Entertainment e serie tv: insieme per promuovere il territorio italiano

13/12/2023

TURISMO

Negli ultimi anni, le produzioni audiovisive e il Branded Entertainment hanno cominciato a raccontare anche i luoghi: sono molte le produzioni che si stanno avvicinando a questa pratica, promuovendo e valorizzando il territorio attraverso destination branding e place branding.