CHI SIAMO 20 ANNI COLLABORANO CON NOI DICONO DI NOI CONTATTI
Adattamento di una pubblicità  internazionale. Il caso dello spot Vodafone “Mayfly”.
Brand Trends
 Adattamento di una pubblicità  internazionale. Il caso dello spot Vodafone “Mayfly”.
30/12/2010

Rebecca Rabozzi, Redazione brandforum.it
Spesso è difficile creare uno slogan pubblicitario universale a causa di diversità  linguistiche e difficoltà  di traduzione tra Paese e Paese.Proprio per aggirare un problema di traduzione, nel 200 […]

Spesso è difficile creare uno slogan pubblicitario universale a causa di diversità  linguistiche e difficoltà  di traduzione tra Paese e Paese.
Proprio per aggirare un problema di traduzione, nel 2006 Vodafone Italia aveva deciso di creare un nuovo messaggio riservato al pubblico italiano: “Life is now”.
Se questa soluzione si è dimostrata azzeccata, purtroppo non si può dire altrettanto della scelta compiuta nell’adattamento italiano dello spot internazionale “Mayfly”…

Allegati

Download PDF

A cura di

Rebecca Rabozzi
Rebecca Rabozzi

Redattore Senior
Collabora con Brandforum.it dal 2009

Docente di Content Marketing, Digital Communication & Social Selling e cultore della materia per il corso di "Storia e linguaggi della pubblicità" della Prof.ssa Patrizia Musso presso l'Università Cattolica di Milano, dopo una lunga esperienza in agenzie pubblicitarie di calibro internazionale (tra cui Dentsu Aegis Network e Publicis Groupe), attualmente si occupa di Retail Marketing.

Vai al profilo LinkedIn: Rebecca Rabozzi

Ti potrebbe interessare anche...

Un lusso per tutti: Gucci e LVMH mettono al centro l'esperienza
Brand Trends
Un lusso per tutti: Gucci e LVMH mettono al centro l'esperienza
29/03/2023
SLOWBRAND
I due colossi del mondo della moda di lusso hanno creato dei veri e propri spazi slow volti a mettere al centro l'esperienza dei consumatori.
La Primavera di Sandro Botticelli: tre casi di reloading artistico dell’opera
Brand Trends
La Primavera di Sandro Botticelli: tre casi di reloading artistico dell’opera
20/03/2023
ARTE
SOSTENIBILITÀ
La Primavera di Sandro Botticelli, uno dei quadri più famosi del mondo, è stato nel tempo oggetto di reloading da parte di alcuni brand e istituzioni pubbliche: l’opera infatti è portatrice di valori legati alla cultura e alla società contemporanea.